“Benjamin Pantier” da Antologia di Spoon River

Giacciono insieme in questa tomba Benjamin Pantier, procuratore,

e in cane Nig, suo fedele compagno, conforto e amico.

Lungo la strada grigia, amici, bimbi, uomini e donne,

uscendo a uno a uno dal mondo, mi lasciarono finché fui solo

con Nig amico indivisibile, coniuge e compagno nel bere.

Nel mattino della vita io conobbi aspirazioni e intravidi la gloria.

Poi colei che mi sopravvive, accalappiò la mia anima

con una rete che mi dissanguò,

finch’io, un tempo indomabile, giacqui spezzato, indifferente nel retro di un sudicio ufficio.

Sotto la mia mascella è appoggiato il naso di Nig –

la nostra storia finisce nel nulla. Va’, folle mondo!

da “Antologia di Spoon River” di Edgar Lee Masters

traduzione integrale della “Spoon River Anthology” (1915) di Fernanda Pivano

 Fotografia di William Willinghton

Annunci